Imprimir Enviar

Moisés Storch*

O artigo que segue, inédito em português, foi publicado originalmente em árabe e hebraico, dia 31 de dezembro de 2008, pouco antes da invasão da Faixa de Gaza por forças terrestres, pelo co-diretor da ONG israelense-palestina Iniciativa de Genebra (www.pazagora.org/genebra).

Embora o confronto tenha avançado, sua essência mantém atualidade.

Um cessar-fogo entre Israel e Hamas é urgente.

Leia também:
» A paz não passa pelo massacre
» Israel cerca capital Gaza e divide a faixa em três

Cada segundo de guerra gera combustível para mais ódio, mais mortes, mais terror, num ciclo macabro que precisa ser rompido.

A preocupação do governo brasileiro com os confrontos na região pode levar a uma ativa participação do Itamarati na mediação de uma solução, já aventada pelo presidente Lula e que certamente contaria com a retaguarda das comunidades árabes e judias que vivem harmoniosamente aqui no Brasil.

Mais do que nunca, um esforço diplomático brasileiro poderá ser decisivo no sentido de aliviar o sofrimento de milhões de seres humanos - israelenses e palestinos - que merecem uma vida digna.

*Moisés Storch é coordenador dos Amigos Brasileiros do PAZ AGORA (www.pazagora.org)

***

Surpreendê-los... Com o Cessar-Fogo

Por Gadi Baltiankski**
Tradução de Heliete Vaitsman para o PAZ AGORA/BR

No sábado 27 de dezembro de 2008, pegamos o Hamas de surpresa. Só Alá sabe porque eles foram surpreendidos. O que poderiam estar esperando, com efeito, depois de atirar milhares de foguetes sobre os habitantes do sul de Israel? Achavam que pediríamos que atirassem ainda mais foguetes? Hoje, porém, chegou a hora de surpreendê-los novamente, dessa vez pondo fim às operações. Não por causa deles, por nossa causa.

No momento em que essas linhas são escritas, a mídia informa (com a hipocrisia habitual, sem citar nomes) a morte de irmãs de 4 e 11 anos, moradoras de Beit Lahya, ao norte da Faixa de Gaza. Essas duas meninas não "encontraram a morte", tampouco a procuraram. Com certeza foram mortas, não intencionalmente, mas inevitavelmente, pelas bombas atiradas dos aviões.

Para os pobres e as crianças de nossas cidades, aqueles de quem se diz que são os que "contam acima de tudo", isso remete a uma única pergunta: a morte das garotas vai fortalecer a segurança das nossas crianças no sul? Sim ou não?

Pode-se, por exemplo, fazer perguntas sobre os irmãos, os primos, os amigos e os vizinhos das duas irmãs. Eles vão se tornar, a partir de agora, mais moderados, mais partidários da paz? Ou, ao contrário, hoje a lista de terroristas e potenciais atiradores de foguetes vai aumentar ainda mais? Àqueles que porventura sintam dificuldade de responder, solicita-se que pensem nos efeitos dos atentados terroristas sobre os cidadãos israelenses.

Uma decisão israelense de cessar-fogo unilateral provocará dois possíveis efeitos: ou o Hamas prosseguirá os bombardeios, ou também cessará o fogo.

Na segunda alternativa, a desejável, assistiremos a um esforço diplomático com vistas a alcançar um acordo que responda à necessidade de segurança dos cidadãos israelenses do sul, bem como às condições básicaas de vida da população de Gaza. Caso prevaleça a primeira alternativa, aí Israel se encontrará livre para agir, e dessa vez com maior apoio da comunidade internacional e da opinião pública israelense.

A força, nós já a mostramos. Agora é preciso mostrar um pouco de inteligência.

Uma invasão terrestre de Gaza, ou a continuação das mortes, não faz senão aumentar a hostilidade e afastar qualquer chance de alcançar aquilo que constitui um interesse vital para Israel: um acordo de paz com os palestinos.

Os dirigentes do Hamas não são aliados na busca de paz. Mas os habitantes de Gaza são. É por essa razão que é preciso chegar às discussões de paz, e preservar as chances desta, nem que seja pela força. O futuro de Israel não está no estreito campo visual dos binóculos militares; a visão deve servir, acima de tudo, a não se perder de vista o objetivo.

É importante que nosso futuro não seja posto em jogo no dia das eleições, não se resuma a uma ação contra os Qassams e não se defina no QG do Estado-Maior. Nosso objetivo deve ser um Estado que seja nosso e não um Estado bi-nacional. Devemos aspirar a relações corretas com nossos vizinhos e a uma vida normal para nossos filhos.

A estrada que leva de Gaza a Genebra é longa, mas devemos continuar caminhando. Em primeiro lugar, é preciso buscar todas as possibilidades de cessar-fogo. Em seguida, é preciso seguir a trilha das negociações aceleradas, tendo um acordo como meta. Pois essa é a única maneira de descortinar uma verdadeira segurança.

Na verdade, será nesse momento, e apenas nesse momento, que provaremos que são os nossos filhos que importam acima de tudo.