Imprimir Enviar

Vera Gonçalves de Araújo
De Roma

Umberto Bossi, líder da Liga do Norte (Foto: AFP)

Tudo começou com a famosa frase-refrão de Obelix, quando dizia "Esses romanos são uns loucos". Na tradução italiana das aventuras de Asterix, o refrão do gaulês gordão se simplifica com o acrônimo SPQR, presente em todos os monumentos de Roma, que representa a expressão latina Senatus Populusque Romanus (tradução, o senado e o povo romano). Para Obelix em italiano, a frase é "Sono Pazzi, Questi Romani".

Entrevistado na TV, o líder da Liga do Norte Umberto Bossi decidiu dar sua versão do SPQR de Obelix, traduzido para "Sono Porci, Questi Romani" (esses romanos são uns porcos). Foi um deus-nos-acuda de reações melindradas e ofendidas de romanos famosos e do povão da capital italiana. No mínimo, Bossi foi acusado de racismo.

Em tempos eleitorais, não é o caso de ofender a maior zona eleitoral do país - pensou Silvio Berlusconi, aliado de Bossi e homem sempre atento às estratégias de comunicação. O resultado foi que o chefe do governo italiano obrigou seu amigo a pedir perdão aos romanos, durante um grande banquete organizado na praça de Montecitorio, na frente do palácio do parlamento italiano. Uma festa de fraternização com pratos típicos do Norte (a polenta) e Roma (a "pajata" ensopada, feita com intestino delgado de vitelo), que reuniu o prefeito da capital, a governadora do Lácio, vários deputados direitistas e o senador e ministro Bossi, com outros líderes da Liga do Norte.

Turistas estarrecidos fotografaram e filmaram a comilança, que parecia uma cena de um filme de Federico Fellini. Tinham toda a razão de lembrar a obra do onírico cineasta italiano: no filme que se inspirava no poema "Satyricon" de Petrônio, e a "pajata" foi protagonista do grande bacanal organizado pelo aristocrata Trimalcione - papel desempenhado por Mario Romagnoli, dono de um dos mais famosos restaurantes romanos, Il Moro. E também no seu filme "Roma", o prato de "pajata" é figurante especial.

Os poucos romanos que assistiram à cena comentaram filosoficamente que os políticos em Roma só querem mesmo é comer. Mas confesso que, vendo as fotos dos políticos sorridentes e de boca cheia, o que lembrei foi um banquete que representava a decadência dos romanos em "Asterix entre os Helvécios".

Fale com Vera G. de Araújo

Exibir mapa ampliado

O que Vera Gonçalves de Araújo vê na Web