Imprimir Enviar

Sírio Possenti
De Campinas (SP)

Uma das atividades de documentação a que sociedades como a nossa se dedicam é colecionar frases. Provérbios, antes de tudo, provavelmente. Mas também outras frases. O Google está cheio delas, organizadas por assunto ou por autor. Estas põem um problema interessante: em que medida representam o pensamento do autor (Oscar Wilde, digamos) ou um ponto de vista, uma voz social, encarnada no comportamento e nas falas de uma personagem. Devemos atribuir a Machado de Assis ou a Brás Cubas o famoso conjunto de negativas do final de romance, culminando com "não transmiti a nenhuma criatura o legado de nossa miséria"?

Analisar frases pode ser um bom exercício de "linguagem". Poderia ser uma atividade escolar. Não se dispensaria, evidentemente, a análise de textos, ou melhor, de conjuntos de textos, mas algumas são tão interessantes que mereceriam um tempinho dedicado a elas.

Por exemplo:

Muitos homens devem seu sucesso à primeira mulher - e a segunda mulher ao sucesso (Jim Backus), que propõe ou retoma velhos estereótipos. Fundamentalmente, homens ricos trocam companheiras mais velhas por outras mais jovens (fazem contas, eventualmente, se são homens de negócio: uma de 40 por duas de 20...). Os homens são todos iguais? Mulheres, por sua vez, prefeririam homens bem sucedidos, mesmo que mais velhos. Valeria explicitar todas as questões correlatas, com destaque para as relativas ao imaginário sobre vida sexual etc.

Ou: O homem político é um animal (Agamenon Mendes Pedreira), que retoma e revira a clássica "O homem é um animal político" de Aristóteles, depreciando duramente os políticos. "Animal" em Aristóteles é um termo técnico; na frase de Agamenon, "animal" implica não humano.

Os espelhos deveriam pensar duas vezes antes de refletir (Jean Cocteau) é muito bem bolada! Ao mesmo tempo que faz lembrar do provérbio que manda pensar antes de agir (um conselho para que sejamos prudentes), explora dois sentidos de refletir: 'pensar', como no provérbio, e 'devolver uma imagem', coisa típica de espelho. Fica bem engraçada!

Discordo de Freud. Não acho que a inveja do pênis seja exclusiva das mulheres (Woody Allen) explicita o "problema" do tamanho do Pafúncio (para citar de memória um velho texto de Veríssimo, o que pode significar que isso nunca foi escrito), uma tese bem menos séria, parece, que a de Freud. Mas não tenho certeza... Na verdade, a frase de Woody Allen significa que homens têm inveja de pênis maiores que o seu!

Presenteio o leitor com Alguns livros são do tipo que, quando você os larga, não consegue pegar mais, do genial Millôr Fernandes, uma afirmação provavelmente mais verdadeira que a original (há livros que não se consegue largar), especialmente se se considera o que é oferecido nas livrarias de aeroportos (por que, meu Deus, os passageiros são considerados estúpidos?).

(As frase aqui citadas foram escolhidas em Mau humor, uma antologia definitiva de frases venenosas, de Ruy Castro, do selo Companhia de Bolso).

Fale com Sírio Possenti: siriopossenti@terra.com.br

Exibir mapa ampliado

O que Sírio Possenti vê na Web